Confissões de um Operador de Drone: Os homens que Distribuem Morte a partir de um Computador

Tradução José Filardo

 AlterNet  /  Por  Bill Berkowitz

Não há maneira de contornar isso, e não há como escapar; os drones estão aqui para ficar.

 

drone

Um drone americano passa perto de Kandahar em 01 de janeiro de 2009

Ao contrário de outros de sua idade que podem estar em casa jogando videogames violentos com nomes como Bulletstorm, Grand Theft Auto, Mortal Kombat e Splatterhouse, e Kindergarten Killers, o Piloto de Primeira Classe, Brandon Bryant não estava jogando.

O ano era 2007, não muito depois de Briant ter completado vinte e um anos.

“Ele foi um experimento, realmente”, diz o subtítulo da história da revista GQ intitulada “Confissões de um Guerreiro de Drone“. “Um dos primeiros recrutas para um novo tipo de guerra, em que os homens e máquinas se fundem. Ele voou múltiplas missões, mas nunca deixou o seu computador. Ele caçou terroristas importantes, salvou vidas, mas sempre de longe. Ele perseguiu e matou inúmeras pessoas, mas nem sempre podia dizer-lhe exatamente o que ele estava atingindo. ”

De acordo com Mateus Poder da GQ, “Desde a sua criação, o programa de drones tem sido amplamente ocultado, seus detalhes operacionais recolhidos aos poucos a partir de relatórios classificados fortemente censurados ou visitas de mídia acompanhadas por relações públicas militares”.

A história de Powers concentra-se no Piloto de Primeira Classe Brandon Bryant, que ao receber ordens de “uma cadeia de comando misteriosa conectada diretamente aos seus fones de ouvido,” voltada para um pequeno grupo de homens no Afeganistão e lançou sua primeira aeronave teleguiada – o drone.

“Foi-lhe dito que eles estavam carregando rifles sobre seus ombros, mas até onde ele sabia, eles eram cajados de pastor. Ainda assim, a diretiva de algum lugar acima … era clara: armas confirmadas Ele mudou do espectro visível – os cinzas e marrons da ‘TV de dia’ – para o forte contraste de infravermelho, e as assinaturas térmicas dos insurgentes  destacando-se em branco fantasmagórico contra a terra fresca preta. Um observador de segurança apareceu atrás dele para garantir que a “liberação da arma” seguia o manual de instruções. Uma longa lista de verificação verbal, seu alvo de laser travado nos dois homens andando à frente. Uma contagem regressiva – três … dois … um …, então a simples observação  “míssil fora do trilho”. A sete mil e quinhenta milhas dali, um Hellfire foi acionado, destacou-se do seu suporte e atingiu velocidade supersônica em segundos.

“Era tranquilo na caixa escura e fria no deserto, exceto por o baixo zumbido de máquinas.

“Ele manteve o laser de mira travado sobre os dois homens da frente e olhou tão intensamente que cada pixel individual se destacava …. Enquanto observava os homens caminhando, o que tinha ficado para trás pareceu ouvir alguma coisa e começou a correr para alcançar os outros dois. Então, brilhante e silenciosa como um flash de câmera fotográfica, a tela se iluminou com uma chama branca.”

Operando a partir de uma “caixa de metal sem janelas de uma Estação de Controle de Solo (GCS) na Base Aérea de Nellis, uma vasta extensão de asfalto e hangares de manutenção próxima a Las Vegas”, Bryant contou a Power: “A fumaça se dissipa, e há pedaços dos dois caras ao redor da cratera. E há esse cara ali, e ele está perdendo sua perna direita acima do joelho. Ele a está segurando, e ele está rolando pelo chão, e o sangue esguichando de sua perna e batendo no chão e está quente. Seu sangue está quente. Mas quando bate no chão, ele começa a esfriar… a poça esfria rápido. Ele levou um longo tempo para morrer. Eu só o observei. Eu o vi tornar-se da mesma cor que a terra na qual estava deitado”.

“Por trás de um computador com um joystick ‘

Em um artigo publicado no Daily Times do Novo México (Four Corners News) intitulado “Operador aposentado de drone militar compartilha experiência de pilotagem remota“, o repórter James Fenton entrevistou o tenente coronel aposentado Bruce H. Black, que passou duas temporadas transportando carga aérea em aviões C-130 no Iraque e no Afeganistão. … Mas [cuja] mais longa operação de combate aconteceu atrás de um computador com um joystick bem perto de Las Vegas, Nevada ”

A partir de “um trailer móvel na Base Aérea Creech, Black voou um veículo aéreo não tripulado, o MQ-1 Predator, comumente chamado drone”: “Era como o Velho Oeste de novo.  Era um sistema de armas completamente novo, sem regras. Eles se tornaram o ativo mais solicitado nas guerras no Iraque e no Afeganistão”, disse Black. “Até hoje, nós estamos voando o protótipo. Tudo está em um teclado. Você está voando o computador e o computador voa o drone. Todo mundo o chama de videogame, mas não é tão bom.”

Black é aparentemente um entusiasta do uso de drones, alegando que ele “estava atirando duas semanas depois que cheguei ali, e salvei centenas de pessoas, incluindo iraquianos e afegães …. Não demorou muito para perceber a importância do trabalho. O valor que o sistema de armas traz para a luta não é aparente até que você está lá. As pessoas têm dificuldade em ver isso”.

Black também negou que os drones, conforme descrito em um recente relatório da Anistia Internacional mataram civis. Em vez disso, ele citou um exemplo em que ele salvou uma família afegã de ser atacada.

Black também reconheceu que sua experiência foi poderosamente surrealista: “Você está bem no meio de um tiroteio, seu turno termina e seu substituto abre a porta, entra e você se pergunta: ‘Onde estou?’ É surreal. Estou ouvindo os obuses atingir o Humvee onde (as tropas terrestres estão) e eu fiquei chocado ao perceber que eu não estava em um avião. Eu não estava no Afeganistão. Minha família vivia aqui (em Farmington) e eu voaria para casa nos fins de semana. Você está combatendo – seis dias sim, três dias não – alguém contando com você para vida ou morte. Você voltar para casa e foi inundado com a tentativa de atacar esse cara , salvar esse cara, e sua esposa diz: “Querido, devo usar um tutu rosa ou azul? Ou eu entro e ela, ‘Querido, seu carro vazou óleo na calçada”, e eu sei que isso é importante, mas eu sinto muito. Eu simplesmente não posso ficar animado sobre isso. Ninguém vai sangrar por causa dessas coisas. ”

Nossos drones estão aqui para ficar

Não há como contornar isso, e não há como escapar disso; os drones estão aqui para ficar. Há pouca dúvida de que estes veículos não tripulados – utilizados para reconhecimento militar e vigilância, ou fortemente armados com mísseis e bombas – continuarão a ser usados no futuro. E à medida que a tecnologia se expande, espere que os drones, mais barato de produzir e operando sem tripulação de voo, serão utilizados com maior frequência militarmente, bem como para fins não-militares nefastos como tentar contrabandear coisas para dentro de prisões.

Enquanto ouvimos relatos com bastante frequência sobre drones matando este ou aquele terrorista, muitas vezes não temos acesso a histórias sobre ataques de drones resultando na morte de civis. No entanto, não importa o quão longe no jornal e não importa quão curto seja o artigo, as histórias sobre ataques de drones no Paquistão, Afeganistão, Iêmen e outros países tenderão a se tornar mais comuns nos próximos anos. (Vale a pena notar que o Paquistão lançou recentemente seus próprios drones produzidos internamente.)

Mais drones, na maior parte do tempo

O número real de mortes de civis causadas por drones é muitas vezes difícil de encontrar: o Ministério da Defesa do Paquistão recentemente colocou o número em 67, da New America Foundation estima em 176, o Long War Journal coloca o número em 133, e o Bureau of Investigative Journalism estima de 500 a 1000 .

De acordo com o Troubleshooter da NBC Connecticut, “a Federal Aviation Administration estima em cerca de 30.000 os veículos aéreos não tripulados que poderão estar enchendo nossos céus até o ano de 2020.” Em 2015, a FAA espera liberar uma versão de atualização das regras “sobre quem pode operar drones e para que fins.”

“Com enorme potencial de crescimento e gastos, os drones serão um centro de nossa política para o futuro previsível”, destacou Matthew Poder da GQ. “(Até 2025, os drones  serão um negócio de 82 bilhões de dólares, empregando mais de 100 mil trabalhadores.) A maioria dos americanos – 61 por cento na última pesquisa Pew – apoiam a ideia de drones militares, uma projeção do poder americano que não colocará em risco vidas americanas”.

Bill Berkowitz é um escritor freelance que cobre movimentos conservadores e política.

Publicado em Alternet  – 11/12/2013

 

Publicado on dezembro 12, 2013 at 10:23 am  Comments (2)  

The URI to TrackBack this entry is: https://bibliot3ca.wordpress.com/confissoes-de-um-operador-de-drone-os-homens-que-distribuem-morte-a-partir-de-um-computador/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 ComentáriosDeixe um comentário

  1. juguetear

    Confissões de um Operador de Drone: Os homens que Distribuem Morte a partir de um Computador | BIBLIOT3CA


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: